برای #ترجمه_رسمی و تائید اسناد قضائی از جمله مکاتبات قضائی و احکام قطعی صادره از شعب دادگاه‌ها باید نامه مجوزی برای ترجمه از همان شعبه صادر و به #دارالترجمه_رسمی ارائه شود («ترجمه بلامانع است»). طبق دستور اداره مترجمان رسمی، #دفتر_ترجمه_رسمی قبل از #ترجمه باید از اداره مترجمان قوه قضائیه نیز اصالت سند را استعلام کند. در #دارالترجمه رسمی کیان ترجمه اسناد قضائی فقط با بررسی و تائید دادگستری و وزارت خارجه قابل‌ارائه است و ترجمه رسمی بدون تائیدات برای چنین اسنادی ارائه نمی‌کنیم.